Телевидение

Смотреть фильм в русском переводе после того, как уже посмотрел его в оригинале - ни с чем не сравнимая пытка. Порой мне кажется, что переводчики конкретно курят. Либо конкретно плохо учили английский. Потому что даже элементарные фразы переведены с противоположным смыслом. We are not having fun at all - И нам очень весело. Ну как так можно? Так вот и думаешь, лучше я буду смотреть в оригинале и не понимать половину, чем слушать бредни каких-то неизвестных переводчиков. Короче, просто в очередной раз убедилась, на самом деле. И раньше догадывалась.

А вообще Алма-тв необычайно радует обилием каналов, которые можно смотреть на языке оригинала. Как бы мне выучить французский, чтобы еще французские фильмы смотреть! Я их очень люблю. Хоть порой, если это оправданно делать вывод основываясь на кинематографе, кажется, что у французов реальные проблемы с сексуальностью и реакцией на жизненные ситуации. Поэтому они всем так нравятся, французы. Приятно осознавать, что у кого-то не в пример больше проблем, чем у тебя.

Разговор с Жанной вчера натолкнул меня на мысль. Теперь я понимаю, почему Алмата затягивает, как болото. Потому что здесь у людей совершенно другой менталитет. Я так привыкла, находясь в Европе, расставлять свои приоритеты в совсем других плоскостях, нежели люди здесь. Думаю, поэтому мне всегда так хотелось уехать отсюда, потому что я уже тогда на подсознательном уровне чувствовала, что что-то здесь не так. Что я какая-то неправильная. Потому что я не хочу квартиру или машину или хорошую работу или семью. Я не хочу много денег или бриллианты или норковые шубы. Кажется, я готова была бы отказаться даже от своих сумасшедших шоппинг-привычек. Только чтобы чувствовать запах Средиземного моря. Или ощущать ветер с реки. Или наслаждаться лучшей пиццей в мире, находясь в Италии. Или бродить по узким каменным улицам. Чувствовать, как захватывает дыхание при виде красоты. Встречать странных сумасшедших людей на своем пути. Не заботиться о своем внешнем виде. Улыбаться, идя по улице. Забывать мечтать о лучшей жизни, потому что лучше не бывает. Это то, чего я действительно хочу. И я просто не понимаю, как можно хотеть чего-то другого. И я точно знаю, что из великого множества моих друзей и знакомых меня поймут от силы пара человек. Таких же бродяг в душе, как и я.